Chinese Immersion Program（中文沈浸式教學）@ Palo Alto

　
2008 年 1 月 16 日
; c, _2 N9 x0 p; f4 o' [3 J8 {　
　
# Z( a8 L/ K1 r8 d7 |「Palo Alto」是個很棒的小鎮，總人口數還不到六萬人，卻有數不清的高級餐廳（被「米其林評鑑」推薦的餐廳數跟 San Jose 差不多）、很多著名的景點，公共設施亦很完善，而 Palo Alto 的「學區」更是許多父母驕傲的選擇。Palo Alto 學區統轄在「PAUSD (Palo Alto Unified School District)」之下，共有 12 所小學、三所國中、二所高中。
　
$ ~' N+ N# q  F7 A8 n6 C0 t
（圖片來源：www.pausd.org）
　
只要「居住」在 Palo Alto 的居民，家中小朋友就屬於「PAUSD」學區（租房子亦可，沒有需要居住多久的限制）。最近常常聽到大家在討論「買房子」與「學區」的問題，這個問題除了有點抽象、還有些見人見智，其實美美知道的也有限。
. A2 M  ?8 `# Q+ G0 Q7 G2 Q5 f　
: Z) G: N- e- k8 I# P  F2 S% r所以，我想要換個角度來介紹 Palo Alto 的學區。就像美美在寫食記時，其實有點不太喜歡將餐廳拿來互相比較（偶而難免嘛），傾向於直接介紹各該餐廳、以及我點的菜色。因此，就來介紹一下 Palo Alto 學區特別的教學方式：「Two-way Immersion Program（雙向沈浸式教學）」。
0 u) p- ^: O  s& x　

（圖片來源：www.duveneck.pausd.org）
+ o' D" Q2 H3 I' J　
9 O" A# ]( ?+ U% H所謂「Two-way Immersion Program（雙向沈浸式教學）」簡單來說，就是雙語教學。Palo Alto 的公立學校，目前有兩種版本的雙語教學：「西班牙語卅英語」、「中文卅英文」，從幼稚園開始直到國小畢業，有系統地創造雙語教學環境，讓小朋友自然而然學會兩種語言。
: x  c' n( |& I% K　
* b/ I' Q; C' B" w2 D在國際化的現代，「雙語教學」想當然爾十分熱門。因為礙於經費與資源限制，雖然「雙語教學」被證明成效斐然，但仍無法廣泛地實行。在粥少僧多的情況下，想要進入「Two-way Immersion Program」得「抽籤（Lottery）」決定。
: t" W3 h+ u* p, Y9 S3 ~　
3 p* a8 ~+ k7 P% q* ?
4 t% W- f1 f% C( k（圖片來源：www.pausd.org）
( t. n) N! b& q- {　
; s# V& Q) a1 n0 E, S8 sPalo Alto 的「Spanish Immersion Program（西班牙語卅英語雙語教學）」目前只在「Escondido 小學」施行，從幼稚園開始，目前每年僅招生 40 名（據說今年抽籤抽中的機率約 20%）。其中有三分之一的學生母語為西班牙語、三分之二的學生的母語為英語。所謂「Two-way Immersion」指的就是母語各為西班牙語與英語的學生互相間的語言學習模式，有點相儒以沫的意味。
. \. ]9 u" J  C0 P　

（圖片來源：www.escondido.pausd.org）
4 Z, O' B* N( J) n8 [　
& ^( B! x: E" c4 o% M4 R另外，Palo Alto 的「Chinese Immersion Program（中文卅英文雙語教學）」今年即將開始施行，地點是「Ohlone 小學」，今年才開始招收幼稚園新生。
6 ?# B7 m2 L3 z! _+ h0 m) A' ]! b　
  a: g4 i. ?, w% e( J2 k/ [' j
（圖片來源：www.ohlone.pausd.org）
; `8 K4 R: M) I2 A7 c　
這種「Two-way Immersion」教學方式，在幼稚園時，90% 都是以非主流語言（西班牙語或中文）教學、僅 10% 是用英文；接著，逐年以 10% 遞減比重，到國小五年級時雙語約一半一半。
　
除了 Palo Alto 有「Spanish Immersion Program」外，還有：River Glen School in San Jose、Castro in Mountain View、Adelante in Redwood City、Fiesta Gardens School in San Mateo 也有「西班牙語卅英語」雙語教學。
* \2 B; B) R6 B$ m. y( ~3 m2 v　

（圖片來源：www.sipapa.org/）
, J& N' w7 j, h: K　
* m) }- p, ^1 B2 n如果家中有小朋友剛好要上幼稚園，美美真的很鼓勵各位家長可以認真考慮讓小朋友去上這種「雙語教學」的公立學校。呵呵，公共學校嘛，免學費。
- F: ~4 x4 U4 o0 f2 {/ b, N0 Q. g) C; n　　
相信大部份人都經歷過「學習一種新語言」的痛苦，而小朋友在小小年紀時，新語言不是像我們大人一樣「學習」而成的、而是自然而然「沈浸（Immersion）」到腦中。所以，學習語言一定要趁早。
　
第一推薦的當然是「Spanish Immersion Program」！因為在美國，小朋友的英文絕不成問題；中文嘛，只要父母一方以中文為主要語言，那也不成問題（況且，還有中文學校）。若能再學習「西班牙語」，小朋友就能輕輕鬆鬆成為三國語言，在未來絕對具有超強的國際競爭力。
　
5 Y# [- Y& J( n「Chinese Immersion Program」也很值得推薦！通常只會講中文的小朋友剛上幼稚園，因為不懂英文，都要經歷一段不算短的語言適應期，在這段期間，他們的表達能力受到限制，通常都會變成班上落後的學生。但若上「Chinese Immersion Program」，因為一開始 90% 都是講中文，情況剛好倒過來，聽不懂卅落後的反而是絕大部份的美國人，中文小朋友會變成班上的頭頭，可培養自信心與加強自尊心。若家中小朋友具有領袖氣質、具有強烈表現慾、喜歡幫助別人的，上「Chinese Immersion Program」都能正面加強這些良好的人格特質。
; Q3 _& v; p  K　　
大家都知道多學一種新語言的美妙：能了解另一種新文化，等於屋子多開了一扇窗，能看到更多更美妙的景色。請幫助你的孩子的人生多開一扇窗吧！
　
希望美美這篇介紹「Two-way Immersion Program」的文章，能提供在考慮「學區」的人參考。「學區」還是有點空泛，還有更細節的「教學內容」必須審視。其實，不管學區如何，「父母參與」才是最重要的，再好的學區，還是比不上肯用心花心思陪孩子成長的效果。
　
0 d% i  H2 o9 J　
7 h: Y1 G0 S6 l　
8 `) z+ _  W, ^1 I　

[ 本帖最後由 美美 於 2008-1-17 12:55 AM 編輯 ]

再好的學區，還是比不上肯用心花心思陪孩子成長的效果。

4 }4 k" w0 N* _推~
這一句話真對
2 K! c* a3 ^( j3 L5 _但是需要多方面的例子給許多身為人父母的
5 E: a, c+ `( {% v不然很難搞得懂這個的定義
3 R% K6 Z, `3 c5 Z4 r1 C
$ L4 ?3 x) j& K) u
# G+ T! F5 }& j6 {5 A5 R: _# B( DSAN FRANCISCO也有喔
STAR KING & JOSE ORTAGA
推推推推推推推推推推推推推推推推推推