2000 BCE: "You have an earache? Here, eat this root."
1000 CE: "That root is heathen. Here, say this prayer."
1850 CE: "Prayer is superstition. Here, drink this potion."
1940 CE: "That potion is snake oil. Here, swallow this pill."
1985 CE: "That pill is ineffective. Here, take this antibiotic."
2002 CE: "That antibiotic is artificial. Here, eat this root."
中文版
公元前2000年:拿這塊樹根去嚼吧
1000年前後:嚼樹根是原始人所為;只有祈禱可以幫你治病
1850左右:祈禱只是迷信,萬靈水才能藥到病除
1940:萬靈水是騙人的玩意兒,吃這種藥丸才有用
1985:那種鬼藥丸毫無療效,抗生素才是治病良藥
2006:抗生素有副作用,拿這塊樹根去嚼吧
照這 loop 看 4000年後我們又會有 萬靈水這玩意了~~ |
|